All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
Previously, the Celestial Dog, instead of killing Yang Jian,
let him have the elixir.
Oh no, trouble brews ahead! His master, Shen, has returned.
Where is my elixir?
I instructed you to keep your eyes on it before I left!
But now it's gone! You useless dog!
Unhappy?
I'll teach you a lesson!
You... Don't come closer! You want revenge?!
I shot you because you wanted to bite me!
I didn't mean to eat the elixir! Go away!
Don't be so fierce! I'll shoot you if you come any nearer!
What's wrong? Why are you lying down? Feigning death?
What's wrong?
What happened? You're bleeding
Don't blame me! I didn't hit you.
You've been too fierce. so someone retaliated.
I'll clear your wound
Be good to others and others will be good to you
All right Go back home now.
How can I return to camp if you keep following me?
I've lots to do for being gone an entire day!
You beasts have nothing to do, but I do!
I still have to support my wife. Those people are fierce.
If I'm sent home, how can I face her?
I'll hate you for it You hear me?
I want to see the General.
General, I'm back.
You're finally back? Gone for one day and one night to chop wood?
A lot happened yesterday.
I met some bandits and they forced me into a cave.
Inside, a dog watched a cauldron which contained an elixir.
And beside it was a big grey worm.
No. I didn't see that
It was there and that lazy worm is lying to me now.
I'm not lying.
We don't keep skivers in the camp. Pack up!
I wasn't lying or skiving!
Fine. Then where is the wood you chopped the entire day?
I'll chop the wood now.
Fine! I want a whole cart of firewood.
I'll get an axe.
What axe? Where is your axe?
I lost mine.
Every soldier can have only one Use your hands.
My hands?
Forget it. Chase him away.
I'll use my hands!
You have two hours. Scram if you can't fill up the cart.
You'd better not have any tricks up your sleeve.
I'll be watching. When time's up and you fail, scram!
OK, I'll use my hands.
How do I use my hands to fell the thick trees'?
I still have to try!
You are so big and tall!
It's useless and my hands hurt! Idiotic tree!
How dare you throw things at me?
Oh no! I'm bound to be sent home!
How can I face my wife?
We are both so pitiful. I have to think of something!
Help! My head hurts!
General, I'm back!
Here's 500 jin of firewood.
I said you couldn't use an axe! How dare you return to camp!
I didn't
No? How did the firewood become small pieces then?
I don't believe you.
General..
General, how can I use hands to chop wood?
I used my third eye.
Use your third eye?
Yes...
You're a good liar!
I'm not!
Don't poke at my temple!
Move your hand!
No, you mustn't..
I told you! My third eye works!
How come?
I told you. There was a cave, a dog and an elixir which I ate...
Enough of your rubbish! Can you do today's job now?
More?
Bring back in eight pieces the Zhentian Rock on the mountain.
You only have two hours. If you fail, you'll be thrown out.
He was lucky. But he won't be this time!
The rock is too tough for his third eye to break open!
I have to break the rock in eight pieces! I can't go home!
Where did you go?!.
I had a hard time getting this magical Forked Sabre.
Watch it carefully!
I'm going to meditate. If anything happens, I'll cook you!
Keep an eye on it !94
Why did you throw this at me.
Looks both like a sword and a spear.
I know! You want to see some strokes?
Very well.
This is powerful. I can use it to break the Zhentian Rock!
I know what you mean.
It is powerful! I wouldn't have succeeded without it! Thanks.
You'd better go. Otherwise, you'll get a beating again.
You broke the Zhentian Rock?!
Yes, in eight pieces.
Impossible.
I don't believe you did it all alone
Well done. Who helped you?
- No one. - Really?
You must have got Nezha and the others to help you.
What did I say? You had to do it yourself! You've broken a rule.
What will happen, Senior?
You're to be stripped of your title and thrown out!
No one helped me. Only the Celestial Dog did.
That's worst. The Celestial Dog is our enemy.
Now you've broken two rules
Enough said, I'll dock your pay Pack up and leave.
I get it You just want to get rid of me!
He's getting smarter! We didn't have to beat around the bush.
Yes, we want you gone!
Isn't it obvious?
I'll speak to His Excellency.
He's gone out.
I'm in charge of the camp now.
Let's ignore him and have something to eat.
Stand there!
I've always respected you! Why are you doing this?
What have I done wrong? I keep working all day and night.
And you're always poking my temple and putting me down.
I put up with everything because I want to prove my worth to my wife.
Did I ever offend you? Why chase me away?
Are your done? What are you people looking at?
Get lost! This is an army camp!
You're disrespectful for making such a din.
I don't care! My wife is waiting for me at home.
You're a man! How can you cry?
So embarrassing! You're in the army.
What do you know? It's hard to be waiting for your husband at home.
My wife was born rich. She ate and lived well.
Now she has to wake up early to do the chores. It's a hard life!
She used to have the best foods, but now, we often go hungry.
Even eating an egg is a luxury to us!
Isn't it sad?
Yes... I'll give you double your provisions to last you a year.
No.
My wife taught me not to be greedy.
I don't want provisions. I want to be a soldier.
Then no one will look down on me.
My father-in-law will then accept me. I want to be a soldier.
If you chase me away, I'll tell everyone how evil you are!
You're threatening us? You want a beating?
Forget it. Go in first. Let me handle this.
You want to stay? Fine. But on three conditions.
What are they? Chop firewood and split rocks again?
From now on, one, don't let anyone know you're illiterate.
Two, don't let anyone know about your appetite.
Three, hide your third eye.
I promise you the first two conditions now,
but how do I hide my third eye?
I don't care. Don't let others see it.
How has my third eye offended you?
You're forcing me to reveal a secret.
You think I'm evil?
I'm a general. Who are you to make me waste my time like that?
You're not evil?
Of course not! You're in trouble.
His Excellency had a dream.
What has that got to do with me?
Your third eye is the problem!
He dream that a three-eyed spirit ate up all the army provisions.
And it ate his share too!
So he ordered anyone with three eyes to be killed!
Are you scared?
I'm not that spirit!
How do you know? We can do anything about his dream.
Now what?
You want to stay? And not return home empty-handed?
Then remember the three conditions I laid for you!
And no one must learn about this! It's between you and me.
Yes. I'll go and hide my third eye immediately.
Good.
I heard what you said. Why did you keep him?
He seemed really pitiful.
Fancy a Three-Eyed General being called a jinx!
A hero in the making who will show his powers in time to come.
When will Yang Jian become a hero and save the people?
Meanwhile Daji decides to leave the palace
She knows that running away is punishable by death.
But she'd rather not spend the rest of her life meaninglessly.
I'm not hungry. I'll save them for later.
You don't trust me?
No.
After Chunmei's incident, surely you don't doubt me?
Something is wrong. Let me help you.
I want to leave the palace.
What are you saying, Your Ladyship?
I can't stay here. His Lordship has promised to take me away.
Your Ladyship, you're serious?
I haven't taken a bite for nights. Just to prepare for tonight.
Security is tight. There's no way you can escape.
You'll be put to death if you're caught. Please reconsider!
With His Lordship's help, I'm not afraid.
I grew up in the palace and have seen many such young nobles
who care more about themselves than keeping their word.
He's different If not for him, I would be dead by now.
We agreed to meet at the Moon Pavilion at midnight.
It's almost time to go.
Wait. I heard there's a spectacle in the skies tonight.
The Queen and the concubines will be at the East Pavilion.
You'll meet them if you go to the Moon Pavilion now.
Really?
I have to try, especially when he is willing to help me.
I cannot let slip of this opportunity.
Jiang Huan, you said you would help me if I needed help.
Well.. All right.
The skies are clear tonight Just right for a night of appreciation.
You'll surely be inspired and get a taste of your poetic flair.
You're too kind. When the moonlight fells on your face,
we will be able to marvel at it's true beauty.
Our sentiments exactly.
Hurry.
- Your Ladyship. - How is it?
No sign of him.
It's time. Why isn't His Lordship here yet?
I'm afraid he's not coming anymore.
No, he promised me.
Don't deceive yourself.
Let return before the Queen and the rest leave.
No. I won't return.
You...
You're His Majesty! You're finally here!
You used to praise my musical talents, remember?
His Majesty's here! Come on out!
Your Majesty...
Your Ladyship, let's leave!
Don't worry Those mad women didn't follow us.
Who were they?
They were concubines just like you.
But they failed to stay in His Majesty's favor and
were sent to the Cold Palace.
Some were much favored during their heyday,
but some didn't even get to see His Majesty.
They all hoped to gain His Majesty's favor.
But they lost their minds eventually.
If your chamber is haunted, the Cold Palace is like hell.
Oh no. Would I be thrown into the Cold Palace as well?
I'm not like them. I won't be like them!
Don't worry. I won't let you become mad like them.
We'll wait until the Queen leaves, then I'll take you out.
His Lordship is waiting for me. He'll leave if I don't appear.
It's past midnight. He won't turn up.
Jiang Huan, you've helped me enough. I won't trouble you now.
I'll go by myself.
Don't go. Your Majesty!
All right, I won't.
Your Majesty, we have been suffering all this while!
We've been dreaming of serving you just to keep us going!
I know. It's been hard on you. Here, I brought you some food.
Serve the food...
Here, take it.
Hush, my dear concubines... I'm happy as long as you all are.
But I wish to enjoy the moonlight quietly.
Moonlight?
Quietly?
Your Lordship, hurry up and appear!
His Majesty said be quiet!
She's a woman!
You seduced His Majesty and landed us in this state! Hit her!
Don't hit her!
Let's go, Your Ladyship!
Stop.
Everybody, move back!
Shut up! Take them all back to the Cold Palace.
Your Majesty... Help..
Jiang Huan! How dare you impersonate the King?!
Please have mercy, Your Majesty. Please have mercy, Your Ladyship.
Your Majesty, she's Lady Su!
Lady Su?
Lady Su, why are you dressed like a eunuch?
Her Majesty is asking you a question!
Please have mercy, Your Majesty. Please have mercy, Your Ladyship.
It's midnight and you two are sneaking around secretly.
There must be something going on between you two!
Your Majesty and Your Ladyship, have mercy!
I'm a eunuch and not capable of a man's doings.
What were you doing then?
You won't tell? Men, beat him up until he's paralyzed!
Please have mercy, Your Majesty.
Don't!
You can't even save yourself! How dare you say more!
Your Majesty, you gave me Oddball when I first entered the palace.
You said you would forgive me no matter what I did wrong.
Then what were you two doing?
I swear I didn't do anything to tarnish His Majesty's reputation.
Please believe me.
You wouldn't be so hesitant if you were telling the truth!
Even if they weren't doing anything,
I've seen them exchanging glances all the time!
There must be something going on between them.
No!
Your Majesty, this will affect His Majesty if word gets out.
But I can't bear to see a young girl like her get killed.
We shouldn't be lenient towards a shameless slut like her.
That's right Lady Sui bring bad luck.
We must still punish her.
She'll bring bad luck to the palace as long as she's here.
I say we put her in the Cold Palace.
Then she won't harm His Majesty or Shang!
No, Your Majesty! I don't want to be with those people!
Punish me any way you want. Just don't put me there!
Men, follow Lady Yang's instructions.
Where are you going?
Play with us!
I'm not wicked...
You're lying! Look at your makeup!
Your lipstick is so red!
We don't get such good products!
Don't hurt her! You'll hurt His Majesty's son.
I'm not pregnant!
It's unfair! We have to abort our babies, but she can keep hers!
Let's kill her baby!
Stop bullying me!
Bully? You seduced His Majesty and he doesn't favor us anymore!
It's you! You pestered His Majesty for attention!
You put us in this state!
Get away! Are you very pitiful?
At least you had a chance to serve His Majesty before coming here!
You probably had at least three months!
And you probably had almost a year!
And you, a month?
I didn't even serve him for a day and I've been banished here.
Who is more pitiful?
You lost His Majesty's favor?
Liar! His Majesty loves fair women like you!
No matter how much makeup I use, it won't cover my wrinkles.
Liar!
I'm not! Like you, I have to put a lot of makeup just to look pretty!
I see. She's just like us!
No, the color's not right! I'll help her.
Looks good!
Look! She's pretty.
There's someone outside!
It must be His Majesty!
His Lordship?
You're finally here.
He won't be coming. Forget it!
Who are you? Why do you keep following me?
I'm the only one who can save you.
You can really help me?
As long as I can get out of here, regain His Majesty's favor...
and seek revenge on those who have bullied me, I'll do anything!
His Lordship says you're a timid weakling,
scared of even a dead person.
How are you going to avenge yourself?
I think you're destined to be bullied all your life.
I'm not afraid. But from now on, I'm fearless!
- Really? - Yes.
Look, here they come again.
Your Majesty...
Go... Get lost! Go away!
That night, the frail Daji endured the stench of a corpse.
She pulled the dead Chunmei out of the well.
From then on, many strange things started to happen in the palace.
The entire palace was thrown into a state of panic.
What audacity! How dare you sleep on Lady Yang's bed?!
Chumei?!
What's happening?!
Be careful, Your Majesty!
Watch out, Your Majesty!
My leg!
What's that sound?
Why can't anyone in the palace catch a few foxes?!
Your Majesty, they are spirits and move about mysteriously.
We have tried everything, but in vain.
Outrageous! Then you'd allow the foxes to sleep in my bed?!
Please be appeased, Your Majesty.
Perhaps the constant war has led to the gathering of spirits.
So what exactly can be done?
I suggest Your Majesty retreat to the Nuwa Temple,
and stay there to chant scriptures for seven days.
What? You want me to be like a monk for seven days?
Your Majesty, this is the only solution.
That's easy for you to say!
I have to eat plain dishes and chant scriptures daily!
I'll die of boredom!
It's for Shang's sake.
Please think twice.
All right.. I'll go.
The key to holding a man's heart is this.
Play hard to get.
A man doesn't treasure what comes to him easily.
The harder he has to try, the more he will want it.
Most importantly, you're' dealing with the King.
He is one who is used to getting everything he wants.
He yearns to have someone oppose him and say no to his face.
Play hard to get and then give him a little reward.
As long as you play by these rules, you'll succeed.
He'll find you a cut above the rest
Enough! Stop chanting!
Your Majesty we have to chant all forty-nine scriptures.
I said I want to stop! You're like flies buzzing in my ears.
Get Lady Su to wait on me.
Your Majesty, women are strictly forbidden here.
I'm hungry! Let's eat!
Yes.
Everything is tasteless! And there's no wine!
Scent of a woman? There's a woman in here!
You're mistaken. Women aren't allowed here.
Would you know better than me?!
I can't be wrong. I have to find the woman.
The crutch...
What are you doing?
We'll wait on you.
Get lost! I hate the sight of you Stay here!
Yes.
Impossible...
Impossible! I definitely smell a woman.
Why can't I find her?
Someone get me a towel!
Where's everyone?!
Here you are, Your Majesty.
-So long? Help me. - Yes
Scent of a woman?
Where did you get this?
I don't know!
Don't go! Tell me where you got this towel!
Daji? Why are you here?
I know I bring bad luck. so I came to pray to Goddess Nuwa.
I hope she will bring Your Majesty good fortune and prosperity.
Good! You shall keep me company!
Please be respectful to Goddess Nuwa!
I deserve more respect! Come, stay with me.
No, Your Majesty.
Are you all alright, Your Majesty?
My leg hurts! You stay and keep me company!
Your injury looks serious.
I'll go and get ointment.
Daji. don't go.. Don't go...
Your Majesty, Let me help you with your wound.
I only want you.
No, Your Majesty.
I don't care!
The notorious Daji slowly made her way into history books.
Behind her beautiful appearance hides a heart burning with hate.
Next, Nezha travels far to pay a renowned pugilist a visit.
As the saying goes. it takes two to clap.